Asignatura Obligatoria

La necesidad de manejar con precisión conceptos básicos de la Economía y el Derecho a la hora de interpretar y traducir textos de actualidad hace que el estudio de esta asignatura se configure como insoslayable para desarrollar cualquier actividad profesional específica para un graduado en Traducción e Interpretación.

Mediante una combinación de recursos teóricos y prácticos se pretende proporcionar al alumno las herramientas precisas para acometer su actividad profesional.

Bloque I: Conceptos y teorías económicas
1. ¿Qué es la Economía? ¿Qué es una economía?
2. Producción y comercio. 
3. Mecanismos de asignación de recursos. Funcionamiento de una economía mixta: el flujo circular de la renta.
4. Funcionamiento de los mercados competitivos. Mercados y política económica. Mercados y bienestar. Fallos del mercado.
5. Los agentes económicos: el consumidor, la empresa y el sector público.
6. Mercados de productos. Mercados de recursos. Mercado de trabajo.
7. Macromagnitudes. Datos económicos. 
8. Crecimiento económico. Productividad.
9. Ahorro e inversión. Mercados financieros. El sistema monetario. La oferta monetaria.
10. El ciclo económico. Modelo de demanda agregada y oferta agregada. 
    
Bloque II: Cuestiones generales sobre el Derecho. Especial referencia al Derecho Mercantil
1. Concepto de Derecho y de norma jurídica.
2. Las fuentes del Derecho
3. La relación del Derecho español con los Tratados y las Organizaciones internacionales de los que España es parte. Especial referencia al ordenamiento comunitario
4. Organización del sistema jurisdiccional español
5. Introducción al Derecho Privado.

Cognitivas (saber)

Los alumnos deberán conocer

1. Los conceptos económicos.
2. Las teorías económicas que explican el comportamiento de los agentes económicos y el funcionamiento de los mercados.
3. Las teorías económicas que explican el crecimiento económico y las fluctuaciones económicas.
4. Los datos económicos más relevantes de la economía española, europea y mundial.
5. Las distintas acepciones del término Derecho y sus fuentes.
6. Los preceptos de la Constitución Española que regulan el sistema económico español
7. La incidencia del Derecho Comunitario en el Derecho Privado español.
8. La relación del Derecho español con los Tratados y las Organizaciones internacionales de los que España es parte.
9. La organización del sistema jurisdiccional español.
10. Nociones básicas sobre el Derecho Privado español

Instrumentales (saber hacer) Se pretende que el alumno sea capaz de manejar y traducir la terminología económica y jurídica básica.

Se pretende conseguir que el alumno sepa identificar y, por tanto, traducir adecuadamente las distintas fuentes del Derecho español y comunitario.

Actitudes (ser)

El alumno debe ser capaz de:

Analizar y sintetizar; planificar y organizar; trabajar de forma autónoma; trabajar en grupo; tomar iniciativas; y obtener información de las distintas fuentes (libros, revistas, Internet).

Aplicación de los conocimientos adquiridos a la resolución de problemas y cuestiones prácticas que se les puedan plantear en su ejercicio profesional.

Mankiw, Gregory: Principios de Economía (cualquier edición).

Dasgupta, Partha: Economics: A Brief Introduction. Oxford University Press.

Bercovitz A., Apuntes de Derecho Mercantil, Aranzadi, última edición

Bercovitz R., Manual de Derecho de la Propiedad Intelectual, Tirant lo blanch, última edición

Dictionary of Economics, The Economist.

Enciclopedia Jurídica Básica, Civitas

Al finalizar cada uno de los Bloques temáticos en que se divide la asignatura se realizará un examen teórico- práctico en las fechas señaladas con suficiente antelación.

Se fomentará la presentación en clase de determinados trabajos realizados por el alumno, individualmente o en grupo.

Será preceptiva la entrega de determinadas tareas individuales en las fechas fijadas.

Se valorará la asistencia y la participación en las clases.                           

Será necesario participar, con al menos dos entradas, en la elaboración del glosario del curso.

Evaluación continua (exámenes, participación en clase, entrega de tareas, etc.). 80% de la calificación final

Participación en la elaboración del glosario del curso: 20% de la calificación final

Examen teórico de la asignatura

Exposiciones en clase.

Entrega de las tareas individuales que periódicamente se exigirán a los alumnos.

Debates en clase sobre temas de actualidad económica y jurídica.

Lectura de artículos de la prensa económica internacional.

Valoración de la asistencia y participación en las clases, así como en las distintas actividades que se programarán en relación con la asignatura.

Hacer uso de las tutorías.

Tutorías y lecturas recomendadas