Asignaturas básicas, de carácter instrumental.

Conocimiento de los recursos y técnicas de información.

Apoyo documental para traductores e intérpretes.

Docente de lenguas. Revisor Intérprete social / Mediador intercultural. Intérprete de conferencias. Comercio exterior. Redactor. Jefe de proyectos. Traductor. Terminólogo.

1. Documentación y traducción

Contenidos teóricos

1.1. Documentación aplicada a la traducción

1.2. Bibliotecas y servicios bibliotecarios

1.3. Normalización de la traducción

1.4. Propiedad intelectual de la traducción

Contenidos prácticos

1.A. Catálogos de bibliotecas

1.B. Presentación de traducciones

1.C. Derechos de autor en traducciones

2 Técnicas documentales

Contenidos teóricos

2.1. Análisis documental

2.2. Lenguajes documentales

2.3. Recuperación de información

Contenidos prácticos

2.A. Referencias bibliográficas

2.B. Tesauros y vocabularios controlados

2.C. Búsquedas avanzadas y expertas

3. Recursos y gestión de información

Contenidos teóricos

3.1. Localización de fuentes de información

3.2. Información bibliográfica

3.3. Información documental

3.4. Información lexicográfica

Contenidos prácticos

3.A. Fuentes bibliográficas y documentales

3.B. Fuentes lexicográficas

3.C. Gestión bibliográfica avanzada

4. Recursos de información especializados

Contenidos teóricos

4.1. Recursos documentales sobre traducción e interpretación

4.2. Recursos profesionales para traducción e interpretación

Contenidos prácticos

4.A. Obras de referencia especializadas

4.B. Bases de datos de traducción y de traducciones

4.C. Documentación de una traducción

• Destreza para la búsqueda de información/documentación
• Dominio de herramientas informáticas
• Capacidad de aplicar los conocimientos a la profesión
• Dominio de técnicas y terminología de la traducción especializada
• Destrezas de traducción
• Uso de herramientas de traducción asistida
• Capacidad de análisis y síntesis Capacidad de trabajo en equipo
• Capacidad de aprendizaje autónomo
• Capacidad de razonamiento crítico
• Formación universitaria específica

• Comunicación oral y escrita en la lengua propia
• Capacidad de organización y planificación Resolución de problemas
• Capacidad de análisis y síntesis
• Conocimientos de informática relativos al ámbito de estudio
• Capacidad de gestión de la información
• Razonamiento critico
• Trabajo en equipo
• Trabajo en un contexto internacional
• Aprendizaje autónomo
• Capacidad de aplicar los conocimientos a la práctica
• Capacidad de trabajo individual
• Diseño y gestión de proyectos

Calvo, Javier. El fantasma en el libro: la vida en un mundo de traducciones. Barcelona: Seix Barral, 2016

Cid Leal, Pilar; Recoder Sellarés, María José. Dónde están las llaves... o los recursos digitales para la traducción. En Fuentes i Pujol, E. (dir.). Anuari de Biblioteconomia, Documentació i Informació. Barcelona: Col.legi de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, 2001, p. 51-68.

Fernández González, Vicente (comp.). La traducción de la A a la Z. Córdoba: Berenice: 2008.

Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín. (eds.). Documentación, terminología y traducción. Madrid: Síntesis, 2000.

Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín (eds.). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros, 2004.

Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín (eds.). Manual de documentación para la traducción literaria. Madrid: Arco/Libros, 2005.

Gonzalo García, Consuelo; Hernúñez, Pollux. Corcillum: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra. Madrid: Arco/Libros, 2006.

Hurtado Albir, Amparo. Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.

Libro blanco de la traducción editorial en España. Madrid: Ministerio de Cultura, ACE Traductores, 2010.

López Yepes, José (ed.). Diccionario enciclopédico de ciencias de la documentación. Madrid: Síntesis, 2004.

Pacios Lozano, A.R. (coor.). Técnicas de búsqueda y uso de la información. Madrid: Ramón Areces, 2013.

Palomares Perrault, Rocío. Recursos documentales para el estudio de la traducción. Málaga: Universidad de Málaga, 2000.

Pinto, María; Cordón, José Antonio (eds.). Técnicas documentales aplicadas a la traducción. Madrid: Síntesis, 1999.

Recoder, María José; Cid, Pilar. Traducción y documentación: cooperar para difundir la información. Hipertext.net [en línea], n. 1, 2003 [consulta 14 abril 2011]. Disponible en <http://www.hipertext.net>.

Sales Salvador, Dora. Documentación aplicada a la traducción: presente y futuro de una disciplina. Gijón: Trea, 2006.

Sales Salvador, Dora (ed.). La biblioteca de Babel: documentarse para traducir. Granada: Comares, 2005.

Austermühl, Frank. Electronic tools for translators. Manchester: St. Jerome Publishig, 2001.

Cassell, Kay Ann; Hiremath, Uma. Reference and information services in the 21st century: an introduction. 4th ed. Chicago: Neil Schuman, 2017.

Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd ed. London: Routledge, 2009.

Cordón García, José Antonio; Alonso Arévalo, Julio; Gómez Díaz, Raquel; García Rodríguez, Araceli. Las nuevas fuentes de información: la búsqueda informativa, documental y de investigación en el ámbito digital. Madrid: Pirámide, 2016.

Fernández González, Vicente. La traducción de la A a la Z. Córdoba: Berenice: 2008.

Fouché, Pascal [et al.] (dirs.). Dictionnaire encyclopédique du livre. Paris: Éditions du Cercle de la Librairie, 2002– García Ejarque, Luis. Diccionario del archivero-bibliotecario. Gijón: Trea, 2000.

Gambier, Yves; Van Doorslaer, Luc (eds.). Handbook of Translation Studies.  Amsterdam: John Benjamins, 2010. 4 vols.

Guinchat, Claire; Menou, Michel. Introducción general a las ciencias y técnicas de la información y documentación. Madrid: Unesco; CINDOC, 1992. López Yepes, José (coor.).

Kittel, Harold (dir.). Übersetzung - Translation - Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung = An International Encyclopedia of Translation Studies = Encyclopédie internationale des sciences de traduction. Berlin; New York: De Gruyter, 2004, 2007, 2011. 3 vol. Manual de ciencias de la documentación. Madrid: Pirámide, 2006.

Martínez de Sousa, José. Diccionario de bibliología y ciencias afines. Gijón: Trea, 2004.

Merlo Vega, José Antonio. Información y referencia en entornos digitales. Murcia: Editum, 2010.

Malmkjær, Kirsten; Windle, Kevin (eds.). The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford: Oxford University Press, 2011.

Mesguich, Véronique; Thomas, Armelle. Net recherche 2013: Surveiller le web et trouver l'information utile. Paris: ADBS, 2013.

Millán, Carmen; Bartrina, Francesca (eds.). The Routledge Handbook of Translation Studies. Oxford: Routledge, 2017.

La evaluación se realiza mediante cuatro notas: teoría, prácticas obligatorias, prácticas voluntarias y cuestionarios de revisión. Se realizará un examen teórico, además de ejercicios prácticos a través de Studium, la plataforma de enseñanza en línea de la Universidad de Salamanca.

—  Asimilación de contenidos teóricos

—  Aprendizaje de contenidos prácticos

—  Destreza en el uso de recursos de información

La asignatura será evaluada con una nota de 100 puntos, que se obtienen de las siguientes calificaciones:

• 45 puntos con prácticas obligatorias
• 30 puntos con la prueba obligatoria de contenidos teórico-prácticos
• 13 puntos con revisiones obligatorias
• 12 puntos con prácticas complementarias voluntarias

— La asistencia a las clases es esencial para la asimilación de contenidos

— La materia incluye prácticas obligatorias y voluntarias, que se recomienda realizar también

— Es necesario emplear Studium para las prácticas y su evaluación

—  Realizar las prácticas tantas veces como sea necesario

—  Mantener frecuentes sesiones de tutorías