Módulo “Formación instrumental”, aunque con fuerte vinculación con “Traducción especializada”.

Asignatura optativa de formación específica, con componentes vinculados con los recursos tecnológicos para la traducción, la gestión de proyectos y la traducción y revisión de textos.

Traductor. Revisor. Gestor de proyectos. Localizador. Ingeniero de localización

• Modelos de traducción automática.
• Adquisición y construcción de corpus bilingües y monolingües, y glosarios.
• Proceso de creación de un sistema de traducción automática a partir de corpus
• Métodos de evaluación estructurada humana y automática.
• Preedición, lenguaje controlado y reaprendizaje.
• Técnicas de postedición.

Capacidad de aprendizaje y experimentación autónomo

• Competencia instrumental profesional
• Dominio de técnicas de procesamiento y gestión avanzada de la información lingüística
• Dominio de gestión de corpus
• Dominio de técnicas de revisión (postedición) de contenido traducido automáticamente.
• Conocimiento de modelos y metodologías de los sistemas de traducción automática.
• Dominio de técnicas de pre y post procesado lingüístico.

• Instrumentales: aprender a aplicar métodos sistemáticos para el trabajo en ordenador con grandes cantidades de ficheros y ficheros de gran tamaño
• Interpersonales: capacidad de trabajo en equipo, razonamiento crítico
• Sistémicas: capacidad de organización, iniciativa y liderazgo, capacidad de identificación de problemas y búsqueda de soluciones

Bou, Gaelle (17 Octubre 2016): "How does Neural Machine Translation work? The representation of meaning in Neural, Rule-Based and Phrase-Based Machine Translation" [Systran Blog]. En línea: http://blog.systransoft.com/how-does-neural-machine-translation-work/

Fiederer, Rebecca; O'Brien, Sharon (2009): " Quality and Machine Translation: A realistic objective?". JoSTrans. The Journal of Specialised Translation, 11. En línea: http://www.jostrans.org/issue11/art_fiederer_obrien.php

Guerberof, Anna (2009). "Productivity and Quality in MT Post-Editing". MT Archive. En línea: http://www.mt-archive.info/MTS-2009-Guerberof.pdf.

Hearne, M.; Way, A (2011): "Statistical Machine Translation: A Guide for Linguists and Translators". Language and Linguistics Compass, 5 (5), pp. 205-226. En línea: http://www.computing.dcu.ie/~away/CA446/SMTforLinguists.pdf

Koehn, P. (2008): Statistical Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press.

Meer, J. (2005): "Different Approaches to Machine Translation: A brief history of the development of language technologies". Multilingual Computing & Technology, April/May 2005, 16 (3). En línea: https://www.multilingual.com/articleDetail.php?id=1082

Mesa-Lao, Bartolomé (2013): "Introduction to Post-Editing: The CasMaCat GUI". SEECAT Project.

O'Brien, Sharon (2012): "Towards a Dynamic Quality Evaluation Model for Translation". JoSTrans. The Journal of Specialised Translation, 17. En línea: http://www.jostrans.org/issue17/art_obrien.php.

Parra Escartín, P. (2011): "Historia de la traducción automática". La Linterna del Traductor, 6, Diciembre 2011. En línea: http://www.lalinternadeltraductor.org/n6/traduccion-automatica.html

Rico, Celia (2012): "A Flexible Decision Tool for Implementing Post-editing Guidelines". Localisation Focus. The International Journal of Localisation, 11 (1), pp. 54-66. En línea: http://www.localisation.ie/sites/default/files/resources/locfocus/issues/LocalisationFocusVol11Issue1_online_0.pdf

Sánchez-Martínez, F. (2012): "Motivos del creciente uso de traducción automática seguida de posedición". Tradumàtica, 10, pp. 150-156. En línea: http://www.dlsi.ua.es/~fsanchez/pub/pdf/sanchez-martinez12b.pdf

Steinberger Ralf, Mohamed Ebrahim, Alexandros Poulis, Manuel Carrasco-Benitez, Patrick Schlüter, Marek Przybyszewski & Signe Gilbro (2014). An overview of the European Union's highly multilingual parallel corpora. Language Resources and Evaluation Journal (LRE). December 2014, Volume 48, Issue 4, pp 679-707. DOI: 10.1007/s10579-014-9277-0.

Brunette, Louise, ed. (2013): "Special issue on Machine translation and the Working Methods of Translators". JoSTrans. The Journal of Specialised Translation, 19. En línea: http://www.jostrans.org/issue19/issue19_toc.php

Fuente, Rubén de la; Sánchez Gijón, Pilar (2012). Número especial: "Posedición: ¿cambio de paradigma?". Tradumàtica, 10. En línea: http://revistes.uab.cat/tradumatica/issue/view/n10

O'Brien, Sharon (2010): " Introduction to Post‐Editing: Who, What, How and Where to Next? ". AMTA 2010. En línea: http://amta2010.amtaweb.org/AMTA/papers/6-01-ObrienPostEdit.pdf

SYSTRAN (2016): Experience Pure nueral MT. Enter de new era of machine translation. (White Paper). En linea: http://www.systransoft.com/download/white-papers/systran-white-paper-PNMT-12-2016_2.pdf

TAUS (2016): MT Post-Editing Guidelines. En línea: https://www.taus.net/think-tank/articles/postedit-articles/taus-post-editing-guidelines .

Se valorará la consecución de las competencias anteriormente indicadas, manteniendo un equilibrio entre aspectos conceptuales, instrumentales, interpersonales (trabajo en grupo y gestión de proyectos) y de autorreflexión.

• Realización habitual de ejercicios
• Debate sobre lecturas introductorias y temas concretos
• Participación en la evaluación de compañeros
• Adquisición demostrada de técnicas y conceptos básicos

• Prácticas y ejercicios virtuales en Studium
• Seminarios y exposiciones
• Foros de discusión en Studium
• Prueba final teórica y práctica

Seguimiento continuado de las tareas, consulta y experimentación autónomas, y colaboración con los compañeros. Se valorará muy positivamente a aquellos alumnos que busquen diferenciarse (mediante reflexión y trabajo adicional con lecturas, productos, metodologías o herramientas relacionados o análogos a los vistos en clase, y que plasmen en el foro planteando cuestiones novedosas o respondiendo a otras) y aquellos que colaboren con sus compañeros (mediante los talleres, formulación de preguntas y dudas razonadas y razonables y las respuesta a otros compañeros, y trabajos y exposición en equipo).

Las mismas que para la evaluación.