LITERATURA ARAMEA II
GRADO EN ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS
Curso 2021/2022
1. Datos de la asignatura
(Fecha última modificación: 05-11-21 13:51)- Código
- 103022
- Plan
- ECTS
- 4.50
- Carácter
- OBLIGATORIA
- Curso
- 3
- Periodicidad
- Segundo Semestre
- Área
- ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS
- Departamento
- Lengua Española
- Plataforma Virtual
Datos del profesorado
- Profesor/Profesora
- Vega María García González
- Grupo/s
- 1
- Centro
- Fac. Filología
- Departamento
- Lengua Española
- Área
- Estudios Hebreos y Arameos
- Despacho
- Despacho 312, Palacio de Anaya
- Horario de tutorías
- Lunes y martes de 16 a 18 y miércoles de 10 a 12
- URL Web
- http://lenguaesp.usal.es/profesores/vega.garcia http://ehya.usal.es/personal/
- vega.garcia@usal.es
- Teléfono
- 923 294500 ext. 6197
- Profesor/Profesora
- Efrem Yildiz Sadak
- Grupo/s
- 1
- Centro
- Fac. Filología
- Departamento
- Lengua Española
- Área
- Estudios Hebreos y Arameos
- Despacho
- Despacho 403
- Horario de tutorías
- Martes, miércoles y jueves de 10 a 12
- URL Web
- http://lenguaesp.usal.es/profesores/efremy http://ehya.usal.es/personal
- miperez61@usal.es;efremy@usal.es
- Teléfono
- 923 294500 ext. 1736/1742 ext. 6179
2. Sentido de la materia en el plan de estudios
Bloque formativo al que pertenece la materia.
Módulo: Lengua, Literatura y Cultura Materia: Literatura
Papel de la asignatura.
La importancia de la asignatura dentro del bloque formativo y del plan de estudios reside en que a través de ella el alumno continúa ampliando sus conocimientos acerca de la literatura aramea, tanto sus periodos como los autores principales, así como las obras literarias de relevancia.
Perfil profesional.
Docencia.
Gestión sociocultural.
Trabajo editorial
Procesamiento informático de la lengua aramea en empresas de nuevas tecnologías dedicadas a la ingeniería lingüística
3. Recomendaciones previas
Se recomienda la base sólida que las asignaturas de Lengua Aramea I y II proporcionan al alumno, así como el haber cursado Literatura Aramea I y Textos Arameos Literarios I.
4. Objetivo de la asignatura
Objetivos generales
• Transmitir un conocimiento relevante lingüístico-literario de los textos arameos literarios desde una perspectiva sincrónica.
• Proporcionar herramientas básicas para el análisis literario de los escritos medio-tardíos teniendo en cuenta su contexto histórico-cultural.
• Desarrollar la capacidad crítica mediante la lectura y el análisis de fragmentos destacados pertenecientes a la literatura aramea.
• Potenciar las capacidades intelectuales de carácter reflexivo y crítico.
• Potenciar la sensibilidad hacia los estudios interculturales y comparativos.
Objetivos específicos
• Guiar al alumno hacia un conocimiento básico de diferentes producciones literarias del arameo en general.
• Conseguir que el alumno tome conciencia de la importancia de la correcta contextualización de los textos literarios.
• Comprender las literaturas como productos culturales.
• Propiciar en el alumno la valoración positiva de los fenómenos literarios del mundo semítico.
• Desarrollar la capacidad para el análisis riguroso de los conceptos literarios y formas literarias en general y concretarlo según una selección de textos literarios específicos.
• Proporcionar instrumentos de análisis para el reconocimiento de los recursos expresivos, estilísticos o retóricos fundamentales utilizados en diferentes textos pertenecientes al legado literario arameo.
• Familiarizar al alumno con las diversas fuentes de información guiándolos a través de referencias bibliográficas en espacios físicos (bibliotecas) y virtuales (internet) relativas a la materia estudiada.
• Favorecer el buen manejo de dichas fuentes informativas.
5. Contenidos
Teoría.
0. Literatura aramea anterior a la conquista arabo-islámica
- Repaso al contexto histórico y religioso
- Repaso al contexto lingüístico y literario
I. Literatura aramea posterior a la conquista arabo-islámica (s. VII-XIV):
1) Contexto histórico y religioso
2) Contexto lingüístico y literario
3) Periodos de la literatura aramea en época arabo-islámica
4) Carácter de esta literatura
5) Temáticas principales
a. Poesía
b. Historiografía
c. Traducción griego-arameo-árabe
d. Comentarios bíblicos
6. Competencias a adquirir
Básicas / Generales.
CB3. Que los estudiantes tengan la capacidad de reunir e interpretar datos relevantes (normalmente dentro de su área de estudio de para emitir juicios que incluyan una reflexión sobre temas relevantes de índole social, científica o ética.
CG1. Desarrollar la capacidad de recibir, comprender y transmitir la producción científica en español, hebreo y arameo.
CG2. Desarrollar la capacidad para evaluar críticamente la bibliografía consultada y para encuadrarla en una perspectiva teórica
Específicas.
CE2 Que el estudiante conozca las características morfológicas, sintácticas, fonéticas, pragmáticas, léxico-semánticas, textuales y discursivas propias y particulares de las lenguas hebreas y arameas de tal modo que le permita comprender la estructura, el funcionamiento y la función de ambos idiomas.
CE3 Que el estudiante posea un notable nivel de competencia en el ámbito de la traducción de textos hebreos y arameos de diversas épocas y estilos.
CE4 Que el estudiante sea capaz de manejar obras de referencia básicas: diccionarios monolingües y bilingües, enciclopedias generales, recursos bibliográficos y electrónicos.
CE5 Que el estudiante tenga un conocimiento básico de la evolución histórica (diacrónica) de las lenguas hebrea y aramea.
CE6 Que el estudiante sea capaz de conocer, comprender y juzgar el valor de la tradición literaria hebrea y aramea y recuperar así la función social de la literatura y de los estudios literarios.
CE7 Que el estudiante conozca las mutuas influencias y afinidades entre las literaturas hebreas y arameas y la literatura española y posea una visión de conjunto de la recepción de estas literaturas en esas tres culturas. Además debe conseguir unir y asociar, a través de recorridos temáticos y por géneros, las literaturas hebrea y aramea con otras literaturas extranjeras, en la perspectiva de una cultura literaria no sólo nacional sino europea.
CE8 Que el estudiante conozca los conceptos básicos de la ciencia literaria (historia de la literatura, literatura comparada, teoría de la literatura y crítica literaria) y los términos conceptuales relativos a la metodología del análisis literario.
Transversales.
CT1. Capacidad para aplicar los conocimientos
CT2. Capacidad para el trabajo en equipo
CT3. Planificación y gestión del tiempo
7. Metodologías
Exposición de contenidos teóricos relacionados con la asignatura.
Análisis prácticos, y comentarios sobre la base de textos literarios y documentos históricos y críticos adecuados a la materia impartida.
Las clases seguirán centrándose en exposiciones teórico-prácticas del temario propuesto, complementando con prácticas dirigidas y tutorías. Se continuará con la realización de pruebas de control de los conocimientos a lo largo del semestre.
• Clases teóricas
• Clases prácticas/seminarios
• Tutorías individualizadas y virtuales
• Evaluaciones cada mes
• Prueba de evaluación final
Las actividades no presenciales consistirán en:
- Horas de estudio
- Preparación de clases prácticas
- Preparación de pruebas de diverso tipo con el material de las clases teóricas, la bibliografía recomendada y material virtual de la Web.
- Preparación de exposiciones orales.
- Ejercicios prácticos a través de la plataforma Studium.
8. Previsión de Técnicas (Estrategias) Docentes
Previsión de distribución de las metodologías docentes (Fecha: 10-05-19)9. Recursos
Libros de consulta para el alumno.
BARSOUM, Ignatius Aphram, The History of Syriac Literature and Sciences. Translated by Moosa, Matti. Pueblo, CO: Passeggiata Press, 2000.
BARSOUM, Ignatius Aphram, The Scattered Pearls: A History of Syriac Literature and Sciences. Translated by Moosa, Matti. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2003.
BETTIOLO, Paolo, ''Letteratura siriaca'', Pages 413-493 in Patrologia V. I Padri orientali (sec. V-VIII). Edited by Di Berardino, Angelo. Genova: Marietti, 2000.
BETTIOLO, Paolo, ''Syriac Literature'', Pages 407-490 in Patrology V: The Eastern Fathers from the Council of Chalcedon (451) to John of Damascus (†750). Edited by di Berardino, Angelo. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
BROCK, Sebastian P., ''Syriac Historical Writing: A Survey of the Main Sources'', Journal of the Iraq Academy, Syriac Corporation 5 (1979-1980): 1-30.
BROCK, Sebastian P., A Brief Outline of Syriac Literature. Mōrān ’Eth’ō 9. Baker Hill, Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1997.
CHABOT, Jean Baptiste, Littérature syriaque. Paris: Bloud & Gay, 1935.
DUVAL, Rubens, Syriac Literature. Gorgias Eastern Christian Studies 35. Translated by Holmey, Olivier. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2013.
WRIGHT, William, A Short History of Syriac Literature. London: A. and C. Black, 1894.
10. Evaluación
Consideraciones generales.
La evaluación se desarrollará de forma continua teniendo en cuenta la capacidad de asimilación y el progreso que se debe conseguir con la aplicación del temario mediante ejercicios específicos sobre los contenidos impartidos. Habrá un seguimiento personalizado mediante el sistema de tutorías con el fin de complementar de forma práctica y real la formación del estudiante matriculado en el grado de Estudios Hebreos y Arameos.
Criterios de evaluación.
- Asistencia y participación (20%)
- Exposición y trabajo escrito (30%)
- Examen final (50%)
Instrumentos de evaluación.
Se valorará la capacidad de realizar un comentario literario crítico sobre los distintos textos y la adquisición de una amplia visión acerca de los diversos periodos de la literatura aramea.
Recomendaciones para la evaluación.
Se recomienda al alumno un seguimiento y contacto habitual con la asignatura para que la evaluación continua sea positiva.
Recomendaciones para la recuperación.
Se recomienda acudir a la revisión de exámenes con el fin de comprender los errores u omisiones cometidos.