TEXTOS HEBREOS LITERARIOS IV
GRADO EN ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS
Curso 2022/2023
1. Datos de la asignatura
(Fecha última modificación: 18-05-22 16:20)- Código
- 103031
- Plan
- ECTS
- 4.50
- Carácter
- OBLIGATORIA
- Curso
- 4
- Periodicidad
- Segundo Semestre
- Área
- ESTUDIOS HEBREOS Y ARAMEOS
- Departamento
- Lengua Española
- Plataforma Virtual
Datos del profesorado
- Profesor/Profesora
- Eunate Mirones Lozano
- Grupo/s
- 1
- Centro
- Fac. Filología
- Departamento
- Lengua Española
- Área
- Estudios Hebreos y Arameos
- Despacho
- Antigüo Seminario de Románicas
- Horario de tutorías
- Lunes, martes, miércoles de 9 a 11
- URL Web
- http://lenguaesp.usal.es/profesores/eunatemironeslozano http://ehya.usal.es/personal/
- eunatemironeslozano@usal.es
- Teléfono
- 923 29 45 00
2. Sentido de la materia en el plan de estudios
Bloque formativo al que pertenece la materia.
Profundizar en el conocimiento de la literatura israelí contemporánea a través de los textos. La parte teórica se conoce de cursos anteriores por haberse cursado la asignatura Literatura Hebrea IV.
Se han cursado asimismo todas las asignaturas que se ocupan específicamente de Lengua Hebrea en los cursos previos, a saber: Lengua Hebrea de primer y segundo año y las asignaturas de lengua moderna: Hebreo Moderno I, II, y III, de tercer y cuarto año. Los estudiantes cuentan con las herramientas lingüísticas necesarias para acometer con eficacia la asignatura de Textos Hebreos IV.
Lengua, Cultura y Literatura
Papel de la asignatura.
|
Profundizar en el conocimiento de la literatura israelí contemporánea a través de sus textos. |
Perfil profesional.
Docencia.
Gestión sociocultural.
Trabajo editorial
Procesamiento informático de la lengua hebrea en empresas de nuevas tecnologías dedicadas a la ingeniería lingüística
3. Recomendaciones previas
Manejo adecuado de la gramática de la lengua hebrea moderna, fundamental para la traducción y comprensión de los textos que se trabajarán en esta asignatura. El alumno que cursa Textos Hebreos Literarios IV ha cursado previamente Lengua Hebrea I, II, III y IV y Textos Hebreos Literarios I, II y III y Literatura Hebrea I, II, III y IV y Hebreo Moderno I, II, y III;
por lo que se entiende que, efectivamente, tiene un conocimiento apropiado de la lengua hebrea y de una parte importante de su literatura
4. Objetivo de la asignatura
Objetivos generales
* Destacar la relevancia histórica y social de la literatura israelí contemporánea contextualizando algunos de los principales textos de este periodo en el momento histórico en el que nacen, y profundizar en la interacción entre las distintas obras y los tiempos en los que se originan y propagan.
* Suministrar al alumno las herramientas adecuadas para desenvolverse durante y tras los estudios universitarios para enfrentarse eficazmente a los diferentes textos literarios por cuenta propia (bibliográficas, bases de datos, diccionarios y herramientas electrónicas)
* Conseguir que el alumno haga un uso adecuado de la información recibida a través de diversas fuentes y herramientas que el docente suministrará a lo largo del curso
Objetivos específicos
* Dar consistencia práctica a los conocimientos que el alumno ha adquirido de forma teórica sobre este periodo de la literatura hebrea en asignaturas que se imparten con anterioridad a la presente (Literatura Hebrea IV)
* Reforzar la comprensión de los principios semánticos y sintácticos de la lengua hebrea con ayuda de los textos escritos en la misma.
* Profundizar en los fundamentos lingüísticos y culturales propios de la época.
* Transmitir un conocimiento relevante lingüístico-literario por medio de una selección de textos hebreos del periodo contemporáneo que permita al alumno el acceso real a los textos propios de la literatura israelí actual.
* Desarrollar la capacidad crítica mediante la lectura y el análisis de los textos
5. Contenidos
Teoría.
Teóricos
Se repasará sucintamente la parte teórica que corresponde a la literatura contemporánea vista en la asignatura Literatura Hebrea IV
Práctica.
Prácticos
Se verá una selección de textos y autores contemporáneos. Por un lado, se estudiarán fragmentos de textos de cuatro grandes nombres de la literatura del siglo XX: Amos Oz (1939 Jerusalén); Abraham B. Yehoshúa (Jeruslaén 1936); David Grossman y Yoram Kaniuk (1930 Tel-Aviv). Por otro lado, se verán fragmentos de textos de los autores nacidos en los últimos años 70, con Etgar Keret (Tel-Aviv,1967) a la cabeza de esta generación. El trabajo de traducción se ampliará fuera del aula por parte del alumno, de forma individual, supervisado por el profesor. De este modo se ampliará en la medida de lo posible el conocimiento de los textos del periodo que interesa a la asignatura.
6. Competencias a adquirir
Básicas / Generales.
* Analizar, sintetizar e interrelacionar
* Expresarse con claridad y orden
* Aplicar los conocimientos en la práctica
* Planificar y gestionar el tiempo adecuadamente
* Desarrollar las capacidades crítica y autocrítica
* Tratar adecuadamente la información adquirida
* Trabajar eficazmente de forma autónoma y en equipo
* Conocer las herramientas, programas y aplicaciones informáticas específicas
* Apreciar la diversidad con el conocimiento de literaturas de otras culturas
Específicas.
Cognitivas
* Conocer la lengua con suficiente profundidad como para acometer la traducción y comprensión de textos contemporáneos israelíes.
* Capacidad de aproximarse y analizar los textos hebreos literarios del periodo contemporáneo contextualizándolos adecuadamente para su mejor comprensión.
* Conocer la información bibliográfica o de otro tipo contenida en bases de datos y otros instrumentos informáticos y de Internet referidos a la literatura contemporánea.
Procedimentales/instrumentales
* Capacidad de manejar con efectividad las herramientas, programas y aplicaciones informáticas específicas para el estudio de la lengua hebrea en el periodo contemporáneo.
* Capacidad de identificación y análisis morfológico de formas nominales, adjetivales y preposicionales propias del hebreo moderno.
* Capacidad para identificar las formas verbales de mayor y menor dificultad susceptibles de aparecer en un texto contemporáneo.
* Capacidad para localizar, manejar y sintetizar información bibliográfica u otra contenida en bases de datos y otros instrumentos informáticos y de Internet sobre hebreo moderno.
Académicas:
* Analizar, sintetizar e interrelacionar los conocimientos que se van adquiriendo
* Expresarse con claridad y orden
* Desarrollar habilidades de investigación
* Planificar y gestionar el tiempo adecuadamente
* Desarrollar las capacidades crítica y autocrítica
Actitudinales:
* Trabajar eficazmente de forma autónoma y en equipo
* Disponibilidad receptiva, crítica y respetuosa ante planteamientos y juicios diferentes
* Capacidad de reflexión y apreciación de los rasgos caracterizadores de la producción literaria con dominio de la perspectiva histórica
Transversales.
nstrumentales
- Capacidad de análisis y síntesis
- Capacidad de aplicar los conocimientos en la práctica
- Conocimiento de una segunda lengua
- Habilidades de investigación
- Planificación y gestión del tiempo
Sistémicas
- Capacidad de aprender
- Capacidad crítica y autocrítica
- Capacidad para el razonamiento crítico
- Capacidad de comunicación
- Capacidad de adaptarse a nuevas situaciones
- Resolución de problemas
- Toma de decisiones
- Habilidades de gestión de la información
Personales
- Habilidad para trabajar de forma autónoma
- Trabajo en equipo
- Iniciativa y espíritu emprendedor
- Apreciación de la diversidad y multiculturalidad
- Conocimientos de culturas y costumbres de otros países
7. Metodologías
Actividades lectivas y dirigidas
Se organizan en función de los contenidos y necesidades teóricas y prácticas. Se desarrollarán preferentemente en el aula. Requerirán la presencia y participación del alumno y serán horas de docencia dedicadas a la realización de:
Clases practico- teóricas que consistirán en la exposición de las particularidades de la lengua hebrea para el periodo cuyos textos se van a traducir, comprender y analizar. La explicación teórica se apoyará en ejemplos seleccionados y se ampliará con la lectura y comentario de textos más amplios. Estos textos que sirven para complementar las explicaciones dadas en clase se prepararán previamente por los alumnos con el seguimiento minucioso del profesor corrigiendo, aclarando, haciendo comprensible el texto y sus circunstancias; y sobre todo implicando a toda la clase en el proceso, induciendo la participación de los alumnos en todo momento.
Según se vaya avanzando en los distintos textos, si se considera necesario, se realizarán diversos ejercicios para facilitar la adquisición de vocabulario, y para el aprendizaje adecuado de las nuevas formas gramaticales propias del periodo cuyos textos se analizan. Si estos conocimientos son adquiridos como es debido, ayudaran con eficacia al alumno para que participe con mayor seguridad en el curso a todos los niveles, en clase y fuera de ella cuando se hagan trabajos por cuenta propia.
La participación del alumno es fundamental, no sólo por ser condición imprescindible para adquirir las competencias que se pretende alcance el alumno que supera esta asignatura; también en beneficio del propio alumno que encontrará mucho más interesante y enriquecedor el contenido de la asignatura si siente que es partícipe del aprendizaje en todo momento y que está de verdad implicado en el mismo.
Actividades de aprendizaje autónomo
Preparación de los textos para su estudio en clase
Búsqueda de bibliografía, recopilación de información para el análisis en profundidad de los textos en su contexto lingüístico e histórico
Realización de ejercicios de traducción de textos que no se han podido ver en clase y que corregirá el profesor con el alumno de forma individualizada.
Investigación individualizada haciendo uso de todos los instrumentos propios de los estudios filológicos actuales, de cuya existencia y aplicación práctica se habrá dado noticia en el aula (Bibliotecas: catálogos de libros impresos; localización y acceso a revistas especializadas; información sobre bancos de datos especializados disponibles como RAMBI; diccionarios y otro material disponible en la red)
Preparación de breves exposiciones en clase que demuestren el correcto uso de las fuentes y herramientas previamente dispuestas por el docente, y que sirvan para demostrar el conocimiento adquirido y la correcta profundización en cada uno de los textos en su contexto preciso.
El docente deberá suministrar todas las herramientas a su alcance para preparar esta tarea; facilitar al alumno una bibliografía adecuada y realista; realizar un seguimiento cercano de las prácticas y trabajos fuera del aula; aconsejar, proponer e interesar al alumno para conferencias, seminarios o similar que puedan ser relevantes para la asignatura en cualquiera de sus aspectos.
8. Previsión de Técnicas (Estrategias) Docentes
Previsión de distribución de las metodologías docentes (Fecha: 06-06-19)9. Recursos
Libros de consulta para el alumno.
Abramson, G., “Modern Hebrew Literature”, en Martin Goodman, Jeremy Cohen & David Sorkin (eds.) The Oxford Handbook of Jewish Studies. Oxford: University Press, 2005, pp. 515-540.
Amijai, Yehuda, Un idioma, un paisaje. Antología poética 1948-1989, tr. Raquel García Lozano, Madrid, Hiperión, 1997.
García Lozano, R., “Un presente en llamas: literatura hebrea en el siglo XX”, Hesperia culturas
del Mediterráneo 7 (2007), pp. 103-134.
Holgado Cristeto, B., El problema político-social en la novela israelí y palestina. Sevilla:
Mergablum, 2004.
Kaniuk, Yoram, 1948, traducción y prólogo de Raquel García Lozano, Barcelona, Libros del Asteroide, 2012.
Martínez, T., Poesía hebrea contemporánea. Antología. Madrid: Hiperión, 1ª edición: 1994. 2ª
edición: 2001.
Riaño López, A. M., Teatro hebreo contemporáneo: el realismo social de Janoj Bartov. Granada:
Universidad de Granada, 1990.
Varela Moreno, M.E., Historia de la Literatura Hebrea Contemporánea. Barcelona: Mirador,
1992.
Varela Moreno, M.E., Antología de la Literatura Hebrea Contemporánea. Barcelona: Octaedro,
1992.
VV.AA., Ocho obras maestras de la narrativa hebrea. Barcelona: Riopiedras, 1989.
VV.AA., Cuentistas israelíes. Antología. México: Lasser Press, 1979.
Otras referencias bibliográficas, electrónicas o cualquier otro tipo de recurso.
http://jnul.huji.ac.il/rambi/ (the Index of Articles on Jewish Studies)
http://benyehuda.org/
10. Evaluación
Consideraciones generales.
Es interesante una asistencia continuada a clase, puesto que la participación y aportación por parte de los alumnos de los conocimientos adquiridos, y los que se van adquiriendo a lo largo del curso, se perciben mejor de este modo. Asimismo, resulta más eficaz resolver dudas y dificultades que puedan surgir a lo largo del semestre en el aula al tiempo que se están traduciendo los textos en común.
Criterios de evaluación.
Asistencia y participación activa en las actividades que se desarrollarán en el aula (20 %)
Realización de ejercicios y tareas personales (10 %)
Pruebas de evaluación parciales (10 %)
Prueba de evaluación final (60 %) repartida de la siguiente manera:
- Traducción con diccionario y comentario lingüístico de un texto no visto en clase (40%)
- Traducción de un texto visto en clase (sin diccionario) y comentario lingüístico (20%)
* En ambos exámenes aparecerán también algunas preguntas breves acerca de diversos aspectos literarios y gramaticales del texto hebreo objeto de la traducción
Instrumentos de evaluación.
Se realizarán pruebas escritas y orales a lo largo del curso y al final del mismo. Se pretende así conocer en todo momento la evolución del aprendizaje y adquisición de conocimientos.
Recomendaciones para la evaluación.
Conviene que el alumno cumpla adecuadamente los siguientes requisitos para superar la asignatura: la asistencia y participación en las actividades dirigidas del curso; la realización de ejercicios y trabajos personales; la exposición de trabajos individuales y colectivos; la realización de pruebas de carácter escrito u oral.
Recomendaciones para la recuperación.
Trabajar y revisar concienzudamente el material visto a lo largo del semestre.