EXPRESIÓN ORAL EN ESPAÑOL
GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Curso 2026/2027
1. Datos de la asignatura
(Fecha última modificación: 28-05-26 12:25)- Código
- 140904
- Plan
- ECTS
- 3.00
- Carácter
- OPTATIVA
- Curso
- Optativa
- Periodicidad
- Primer Semestre
- Idioma
- ESPAÑOL
- Área
- TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
- Departamento
- Traducción e Interpretación
- Plataforma Virtual
Datos del profesorado
- Profesor/Profesora
- Jorge Juan Sánchez Iglesias
- Grupo/s
- 1 y 2
- Centro
- Fac. Traducción y Documentación
- Departamento
- Traducción e Interpretación
- Área
- Traducción e Interpretación
- Despacho
- 16
- Horario de tutorías
- Presencial con cita previa por correo electrónico.
Primer cuatrimestre
Lunes, martes y jueves de 10:00 a 11.00
Segundo cuatrimestre
Lunes y miércoles de 17.00 a 18.00
Otras posibilidades a convenir
- URL Web
- https://produccioncientifica.usal.es/investigadores/57678/detalle
- jsi@usal.es
- Teléfono
- 923 29 45 80 Ext. 3097
2. Recomendaciones previas
Está previsto que las actividades se realicen sin recurrir a ningún dispositivo tecnológico; por tanto, es requisito la capacidad para concentrarse durante largos periodos de tiempo ignorando de manera consciente los dispositivos y medios de información propios de nuestro tiempo, salvo los casos puntuales en que se indique lo contrario.
En cuanto a los requisitos lingüísticos, se prevé un dominio nativo del español.
3. Objetivos
Los objetivos principales de esta asignatura son la adquisición del dominio de la expresión oral y el desarrollo de la facilidad comunicativa para hablar en público. Algunas subcompetencias vinculadas son las siguientes:
- Conocer las técnicas básicas de la oratoria y la comunicación en público.
- Asentar la destreza para crear discursos coherentes, bien argumentados, estructurados y atractivos.
- Identificar tipologías textuales y funciones comunicativas relevantes en los textos orales.
- Estructurar y presentar intervenciones orales autónomas sobre temas propuestos.
4. Competencias a adquirir | Resultados de Aprendizaje
Básicas / Generales | Conocimientos.
4.1: Conocimientos:
C01, C02, C03, C06
Específicas | Habilidades.
4.2: Habilidades:
H01, H02, H03, H04, H05
Transversales | Competencias.
4.3: Competencias:
K01
5. Contenidos
Teoría.
1. (Fundamentación teórica:) Espacios y principios constructivos del discurso oral
- El contexto comunicativo en el discurso oral
- Principios básicos para la construcción y el análisis del discurso oral.
- La comunicación no verbal.
2. (Desarrollo práctico:) Taller de expresión oral
6. Metodologías Docentes
Teniendo en cuenta el perfil eminentemente práctico del Grado, en términos generales primarán las metodologías activas, centradas en el alumnado y que implican su participación. Estas metodologías generan aprendizajes profundos, significativos y duraderos y, además, hacen consciente al alumnado de su responsabilidad en su propio proceso de aprendizaje. De entre estas metodologías activas se recurrirá a las siguientes:
- Aprendizaje cooperativo: el estudiante es responsable de su aprendizaje y el de sus compañeros, en un ejercicio de corresponsabilidad para alcanzar los objetivos marcados.
- Aprendizaje basado en proyectos: se involucra a los estudiantes en proyectos complejos y del mundo real, a través de los cuales desarrollan y aplican conocimientos y habilidades.
- Aprendizaje basado en problemas: el aprendizaje parte de un problema diseñado por el profesorado. El estudiantado debe buscar, entender e integrar los conceptos básicos de la asignatura para poder resolverlo.
- Aprendizaje situado: los nuevos conocimientos se integran de manera activa en el contexto específico donde debe ser aplicado.
- Lección magistral: el profesor suministra al alumnado información esencial y organizada, mediante la exposición oral y apoyándose en otros recursos didácticos.
- Aprendizaje invertido: el estudiante adquiere de manera autónoma los aprendizajes más sencillos y concretos mediante materiales seleccionados por el profesor. De este modo, se puede utilizar el tiempo en el aula para realizar actividades que impliquen procesos cognitivos de mayor complejidad.
- Estudio de caso: los aprendizajes se adquieren mediante el análisis de casos reales o simulados.
- Pensamiento visible: se integra el desarrollo del pensamiento del estudiantado con el aprendizaje de contenidos, mediante una representación observable del pensamiento.
7. Distribución de las Metodologías Docentes
8. Recursos
Libros de consulta para el alumno.
Alcolea, S. (1999), La oralización. Barcelona, Ariel.
Aller Martínez C. y Aller García, C. (1991), Juegos y actividades de lenguaje oral. Alcoy, Marfil.
Beer, M. (2004): Cómo convencer a los demás: el sencillo arte de la persuasión. Barcelona: Obelisco.
Calsamiglia, H. y A. Tusón (1999): Las cosas del decir. Barcelona: Ariel.
Cassany, D.; Luna, M.; Sanz, G. (1994), Enseñar Lengua. Barcelona, Graó.
David, F. (2010): La comunicación no verbal. España: Alianza Editorial.
Río, M.J. del (1993), Psicopedagogía de la lengua oral: Un enfoque comunicativo. Barcelona, Universitat de Barcelona/ ICE./ Horsori.
Garrido-Landívar E. y J. Fernández Montalvo (2007). Hablar en público. Pamplona: UPNA
Gimeno Terraza, I. et al. (2000), Expresión oral: Hablar bien en público. Barcelona, Larousse.
Montolío, Estrella (dir.) (2014): Manual de escritura académica y profesional (2 vols.). Barcelona: Ariel.
Morales, C.J. (2001), Guía para hablar en público. Madrid, Alianza Editorial: Cine y comunicación.
Moreno Fernández, F. (2002), Producción, expresión e interacción oral. Madrid, Arco Libros, S.L.
Pease, A. (2010): El lenguaje del cuerpo: cómo interpretar a los demás a través de sus gestos. España: Amat Editorial.
Vallejo-Nágera, J. A. (1990, 14ª ed.): Aprender a hablar en público hoy. Barcelona. Planeta.
VV.AA.(1995), Hablar en clase: Textos nº 3. Barcelona, Graó.
9. Evaluación
Criterios de evaluación.
La evaluación se basa en el desarrollo y dominio alcanzado de las competencias que constituyen el objeto de la asignatura, así como de la capacidad para valorar muestras de expresión oral y para argumentar ante cuestiones surgidas en relación con las mismas.
En cualquiera de las modalidades e instrumentos empleados, la corrección en la forma lingüística de la expresión será también objeto de evaluación.
Sistemas de evaluación.
Para la evaluación se contemplarán tres elementos:
|
Examen final teórico-práctico |
45% |
|
Portafolio de actividades |
45% |
|
Asistencia y participación activa en las actividades del aula |
10% |
Las actividades que conforman el portafolio de actividades (en cuanto a número, modalidad de realización, formato de entrega…) dependerán de la matrícula de la asignatura. Se proporcionarán indicaciones específicas durante las clases. Tanto el examen como el portafolio deben aprobarse de manera independiente para hacer media y superar la asignatura.
Recomendaciones para la evaluación.
Participación activa en clase; realización y entrega (cuando se solicite), en fecha y forma, de las actividades propuestas.
