LENGUA ESPAÑOLA I
GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Curso 2020/2021
1. Datos de la asignatura
(Fecha última modificación: 01-07-20 13:33)- Código
- 101401
- Plan
- 2017
- ECTS
- 6.00
- Carácter
- BÁSICA
- Curso
- 1
- Periodicidad
- Primer Semestre
- Idioma
- ESPAÑOL
- Área
- TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
- Departamento
- Traducción e Interpretación
- Plataforma Virtual
Datos del profesorado
- Profesor/Profesora
- José Manuel Bustos Gisbert
- Grupo/s
- 1 y 2
- Centro
- Fac. Traducción y Documentación
- Departamento
- Traducción e Interpretación
- Área
- Traducción e Interpretación
- Despacho
- 12
- Horario de tutorías
- Pendiente de determinar.
- URL Web
- http://diarium.usal.es/jbustos/
- jbustos@usal.es
- Teléfono
- 923294580 Ext. 6264
2. Sentido de la materia en el plan de estudios
Bloque formativo al que pertenece la materia.
LENGUA ESPAÑOLA: Abarca las materias que desarrollan las competencias necesarias para la redacción a nivel especializado, la traducción y la interpretación hacia y desde el español, que es, en la mayoría de los casos, la lengua materna o de uso habitual del alumnado.
Papel de la asignatura.
Desarrollo de las competencias necesarias para redactar a nivel especializado en español.
Perfil profesional.
Traductores e intérpretes
3. Recomendaciones previas
Asignaturas que son continuación : Lengua Española II, Lengua Española III, Lengua Española IV
4. Objetivo de la asignatura
Establecer las bases de escritura para la traducción
Reconocer los distintos niveles de utilización de la lengua (especialmente en relación con la norma sancionada, los sociolectos y los registros)
Distinguir y utilizar los distintos elementos formales que contribuyen a la construcción de un texto
Desarrollar la competencia textual que le permita enfrentarse a distintos tipos textuales.
Ser consciente de las implicaciones de las distintas formas de textualización
Desarrollar la capacidad y los criterios para valorar textos o secuencias.
Reforzar el sentido crítico ante los textos propios y ajenos
5. Contenidos
Teoría.
1. EL ESTUDIO DE LA LENGUA ESCRITA Y LA COMPOSICIÓN: LAS COMPETENCIAS TEXTUAL Y ESTILÍSTICA
Las competencias textual y estilística
2. EL PROCESO DE REDACCIÓN: PLANIFICACIÓN Y UNIDADES DE CONSTRUCCIÓN DISCURSIVA
Planificación textual
Unidades del texto: Enunciado y párrafo
Puntuación
3. EL PROCESO DE REDACCIÓN: TIPOS DE TEXTOS
Textos narrativos
Textos descriptivos
Textos instructivos
4. GRAMÁTICA NORMATIVA (1)
Normativismo y Prescriptivismo
Norma morfológica, sintáctica y morfosintáctica del español
6. Competencias a adquirir
Básicas / Generales.
Dominar la comunicación escrita en la lengua propia
Específicas.
Capacidad crítica y autocrítica
Habilidades de investigación
Capacidad de aprender
Habilidad para trabajar de forma autónoma
Capacidad de análisis y síntesis
Capacidad de organizar y planificar
Toma de decisiones
Transversales.
Dominar la lengua propia, en el medio escrito, en niveles profesionales o
Capacidad para la gestión y control de la calidad editorial
Competencia sociolingüística, reconocimiento de la diversidad y multiculturalidad
Capacidad de análisis, síntesis, organización y aplicación práctica de los conocimientos y destrezas lingüísticas
7. Metodologías
Clases teóricas.
Clases prácticas basadas en la resolución en grupo de actividades destinadas a la formación.
Realización individual de ejercicios y prácticas
Revisión individualizada en tutorías de las prácticas del cuaderno de redacción.
8. Previsión de Técnicas (Estrategias) Docentes
9. Recursos
Libros de consulta para el alumno.
En este listado se ofrecen tan solo algunas referencias básicas. Las bibliografías detalladas de cada tema, así como las lecturas obligatorias, estarán disponibles en la Plataforma Studium.
El estudio de la lengua escrita y la composición: Las competencias textual y estilística
Calsamiglia, H. y A. Tusón (2016): Las cosas del decir. Barcelona: Ariel.
Flower, L. y J. R. Hayes (1981): "A Cognitive Process Theory of Writing". En College Composition and Communication, 32 (4), pp. 365-387.
Grabe, W. y R.B. Kaplan (1996): Theory & Practice of Writing. London: Longman.
Reyes, G. (1998): Cómo escribir bien en español. Madrid: Arco.
Serafini, M.ª T. (1997): Cómo se escribe. Barcelona: Paidós.
El proceso de redacción: Planificación y unidades de construcción discursiva
Bustos Gisbert, J. M. (2012): “Interpretación multifuncional del párrafo”. En ELUA, 26, pp. 55-88..
Bustos Gisbert, J. M. (2013): Arquitextura. Salamanca: USAL.
Cassany, D. (1993): La cocina de la escritura. Barcelona: Anagrama.
De Santiago Guervós, J. (2014): “Cuestiones de puntuación”. En Montolío, E. (Coord) (2014): Manual práctico de escritura académica y profesional. Barcelona: Ariel, pp. 327-376
Figueras, C. (2001): Pragmática de la puntuación. Barcelona: Octaedro.
Gas, P. (2014): “La planificación. En Montolío, E. (Coord) (2014): Manual práctico de escritura académica y profesional. Barcelona: Ariel, pp. 221-274.
Pastor, Ll. (2008): Escritura sexy. Barcelona: Editorial UOC.
El proceso de redacción: tipos de textos
Bustos Gisbert, J. M. (1996): La construcción de textos en español. Salamanca: USAL.
Bustos Gisbert, J. M. (2013): Arquitextura. Salamanca: USAL.
Ciapuscio, G.(1994): Tipos textuales. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
Fuentes, C. (2000): Lingüística, pragmática y análisis del discurso. Madrid: Arco.
Van Dijk, T.A. (1992): La ciencia del texto. Barcelona: Paidós.
Gramática normativa: Aspectos formales
Aleza M. (2011): "Normas, usos gramaticales y errores frecuentes". En Normas y usos correctos en el español actual. Valencia: Tirant, págs. 77-117
Carbonell, D. (2013): Escribir bien para torpes. Madrid: Anaya multimedia
Gómez Torrego, L. (2002-3): Nuevo manual de español correcto (2 vols.) Madrid: Arco.
Grijelmo, A. (1997): El estilo del periodista. Madrid: Taurus.
Pastor, Ll. (2008): Escritura sexy. Barcelona: UOC.
RAE (2010a): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
RAE (2010b): Manual de la nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
RAE (2005): Diccionario Panhispánico de dudas. Madrid: Disponible actualizado en Espasa.
Otras referencias bibliográficas, electrónicas o cualquier otro tipo de recurso.
http://www.rae.es/
http://www.fundeu.es/
http://www.writingcentre.uottawa.ca/homepage.html
http://wrt.syr.edu/
http://lema.rae.es/dpd/
10. Evaluación
Consideraciones generales.
Las competencias cuyo desarrollo se persigue con la asignatura, y en las que se basa por tanto la evaluación son:
Dominio lingüístico de la lengua propia
Desarrollo de las competencias textual, estilística y sociolingüística.
Capacidad de análisis, síntesis, organización y aplicación práctica de los conocimientos y destrezas lingüísticas
Rigor en la revisión y control de calidad
Criterios de evaluación.
Competencias evaluadas:
Dominio lingüístico: lengua propia (escrito y oral)
Competencia sociolingüística, reconocimiento de la diversidad y multiculturalidad
Capacidad de análisis, síntesis, organización y aplicación práctica de los conocimientos y destrezas lingüísticas
Rigor en la revisión y control de calidad
Instrumentos de evaluación.
EVALUACIÓN CONTINUA
Se realizará conforme a los siguientes parámetros:
- Cuaderno de redacción. El estudiante debe acreditar que ha realizado las cinco prácticas obligatorias del Cuaderno y ha revisado en tutoría tres de ellas. La realización de la práctica supone el cumplimiento del objetivo. Son prácticas que se califican solo como “realizadas” o “no realizadas”. La calificación de “realizada” implica que se han desarrollado todos los requisitos indicados en la práctica.
- Prácticas de clase. Son tres, y se realizarán en horario de clase. La práctica no realizada se califica con 0 puntos.
- Prácticas de gramática normativa. Será una práctica realizada en individualmente. La no entrega supondrá una evaluación de 0 puntos.
- Trabajo final. El estudiante deberá redacta un texto de una extensión de 1.000 palabras. En clase se proporcionará información sobre tema, estructura y otros particulares.
- Examen parcial. El examen será de orientación práctica.
- Valoración individual del rendimiento en la asignatura
EVALUACIÓN POR EXAMEN FINAL
Podrán realizar la evaluación por examen final:
- Los estudiantes que renuncien a la evaluación continua. Para ello deben presentar un escrito de renuncia al profesor responsable de la asignatura antes del 1 de noviembre.
- Los estudiantes que no cumplan estos requisitos de la evaluación continua:
- Haber entregado en la fecha prevista las 5 prácticas obligatorias del cuaderno de redacción.
- Haber corregido tres prácticas del cuaderno de redacción.
- Haber realizado las tres prácticas de clase y haber aprobado o haber obtenido al menos un 4 en dos de ellas.
En este caso, la evaluación será teórica y práctica, y se realizará en la fecha indicada por la Guía Académica de la Facultad (XX de enero de 2021). Para la calificación solo se tendrá en cuenta la nota alcanzada en el examen final.
IMPORTANTE: La solicitud de un modelo de evaluación especial distinto a los dos anteriores debe hacerse siempre en las primera dos semanas de clase y quedará en todos los casos a la consideración del profesor responsable de la asignatura.
Recomendaciones para la evaluación.
La presentación copiada total o parcialmente de alguno de los trabajos destinados a la evaluación supondrá el suspenso automático en la asignatura y la imposibilidad de recuperarla.
Recomendaciones para la recuperación.
La recuperación de la asignatura se realizará mediante la realización de un examen escrito teórico práctico con una metodología similar a la aplicada en el modelo de evaluación por examen final
Evaluación (Fecha: 17-09-18)