Primera Lengua Asiática: Lengua, Literatura y Cultura

Formación especializada

Filológico

La docencia será de dos tipos:

- tipo expositivo: lecciones del profesor.

- tipo práctico: tareas de aplicación de los contenidos previamente aprendidos.

Módulos o unidades:       

1. Introducción: El problema del origen y concepto de la literatura, los géneros.
2. La tradición del waka: Del Man’yōshū al Hyakunin isshu.
3. El nikki: Sarashina, Heian nikki.
4. Monogatari: Del Taketori monogatari al
5. El ensayo: Makura no sōshi, Tsurezuregusa.
6. El nō: Zeami, Zenchiku.
7. Haikai: Bashō, Shiki.
8. La narrativa popular: Saikaku, Ueda Akinari.
9. Jōruri, kabuki: Chikamatsu, Tamenaga.
10. Meiji: Futabatei Shimei, Natsume Sōseki.
11. Taishō: Akutagawa, Edogawa Ranpo.
12. Preguerra: Kawabata, Tanizaki.

Elaboración de mapas mentales (CG1)

Organización de la información (CG2)

Búsqueda de recursos (CG3)

Consulta de una plataforma de docencia virtual (CG4)

Análisis de contenidos teóricos (CG5)

Síntesis de contenidos (CG6)

Reconocimiento de estilos literarios (CE1)

Análisis de textos literarios (CE2)

Comprensión lectora de textos literarios (CE3)

Resolución de problemas específicos de la traducción del japonés (CE4)

Destrezas en la transcripción escrita de la lengua japonesa (CE5)

Destrezas propias del uso un diccionario de japonés (CE6)

Análisis filológicos comparativos (CT1)

Destrezas propias del uso efectivo de un diccionario (CT2)

Comprensión diacrónica de los datos (CT3)         

Análisis cualitativo (CT4)

Resolución de problemas hermenéuticos generales  (CT5)

- Falero, Alfonso (2014) Aproximación a la literatura clásica japonesa, Salamanca: Amarú

- Lanzaco, Federico (2003) Los valores estéticos en la cultura clásica japonesa, Madrid: Verbum 2009

- Cabezas, Antonio (1990) La literatura japonesa, Madrid: Hiperión japonesa: Una introducción, Madrid: Cátedra

MANUALES Y ENSAYOS

- Cid, Fernando (ed. 2019) Teoría y crítica literaria en Japón, Letra Capital

- Cid, Fernando (ed. 2014) La narrativa japonesa: Del “Genji monogatari” al manga, Madrid: Cátedra

- Cid Lucas, Fernando (2008) El teatro de las voces del viento: Notas sobre el nō, Editora Regional de Extremadura

- Cid Lucas, Fernando (2006) La espléndida flor de mil colores: El teatro kabuki (Notas para una aproximación), Editora Regional de Extremadura

- Cid Lucas, Fernando (2005) Jōruri: Una aproximación al teatro clásico de títeres japonés, Editora Regional de Extremadura

- Dalby, Liza (2000) La historia de Murasaki: Una cortesana en el palacio imperial, Grijalbo 2001

- Haya, Vicente (2012) Aware: Iniciación al haiku japonés, Barcelona: Kairós 2012

- Haya, Vicente (2007) Haiku-dō: El haiku como camino espiritual, Barcelona: Kairós

- Haya, Vicente (2005) Haiku: La vía de los sentidos, Valencia: Alfons el Magnànim

- Haya, Vicente (2002) El corazón del haiku, Mandala

- Morris, Ivan (1964) El mundo del Príncipe Resplandeciente, Girona: Atalanta 2007

- Requena Hidalgo, Cora (2009) El mundo fantástico en la literatura japonesa, Satori

- Rubio, Carlos (2007) Claves y textos de la literatura - Silva, Alberto (2008) Libro de amor de Murasaki: Poesía de la Historia de Genji, Pre-Textos

TRADUCCIONES

- Cabezas, Antonio (ed. 1983) Jaikus inmortales, Hiperión

- Cantares de Ise: Ise monogatari, A. Cabezas (ed. 1988) Madrid: Hiperión

- Chikamatsu, Monzaemon (1721) Los amantes suicidas de Amijima (Shinjū ten no Amijima), trad./ed. J. Fernández, Madrid, Trotta 2000

- Cid Lucas, Fernando (ed. 2006) Ikuta, Diputación de Cáceres 2006

- Dama Sarashina (1058) Sueños y ensoñaciones de una dama de Heian, Atalanta 2008

- Diarios de damas de la corte Heian, Destino 2007

- Heike monogatari, Tani, R./Rubio, C. (eds.), Madrid: Gredos 2006

- Historia de los hermanos Soga: Soga monogatari (1339), trads. R. Tani/C. Rubio, Trotta 2011

- Hoffmann, Yoel (ed. 1986) Poemas japoneses a la muerte: Escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la muerte, DVD

- Ihara, Saikaku (1685) Cinco amantes apasionadas, Hiperión 1992

- Ikkyū, Sōjun (s. XV) Zen hilo rojo: Iluminación, amor y muerte del maestro zen, Miraguano 2001

- Kamo no Chōmei (1212) Un relato desde mi choza: Hōjōki, Hiperión 1998

- Kojiki: Crónicas de antiguos hechos de Japón, Rubio, C./Tani, R. (eds./tr. 2008), Madrid: Trotta

- Kokinshuu: Colección de poemas japoneses antiguos y modernos, ed. C. Rubio, Madrid: Hiperión 2005

- Manioshu: Colección para diez mil generaciones (Cabezas, A. ed. 1980) Madrid: Hiperión

- Matsuo, Bashō (?) Haiku de las cuatro estaciones, Miraguano 1994

- Matsuo, Bashō (1694) Senda hacia tierras hondas (Senda de Oku), versión de A. Cabezas, Hiperión 1993

- Mujū Ichien (1283) Colección de arenas y piedras (Shasekishū), ed. C. Rubio, Madrid: Cátedra 2015

- Murasaki Shikibu (c. 1007)

El relato de Genji (vol. 1) trad. H. I. Shimano/I. Pinto, Lima: APJ 2014

La historia de Genji (2 vols. versión de J. Fibla) Girona: Atalanta 2006-2007

Genji monogatari (Romance de Genji) [versión de F. Gutiérrez] Palma de Mallorca: José J. de Olañeta 1992

- Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697 (2 Vols.), trad. Aston, W.G., Tokyo: Tuttle 1896, 1988

- Révon, Michel () Antología de la literatura japonesa: Desde los orígenes hasta el s. xx, Círculo de Lectores 2001

- Rodríguez-Izquierdo, Fernando (1974) El haiku japonés: Estudio y traducción, Hiperión 1990

- Rubio, Carlos (ed. 2011) El pájaro y la flor: Mil quinientos años de poesía clásica japonesa, ed. bilingüe e ilustrada, Alianza

- Ryookan/Teishin (1835) El rocío del loto (Hachisu no tsuyu): Diálogo poético, tr. T. Herrero/J. Munárriz, ed. Bilingüe, Hiperión 2010

- Ryōkan (1758-1831) Los 99 jaikus, Hiperión, 2006

- Saigyō (c. 1190) Espejo de la luna, Miraguano 1989

- Sei, Shōnagon (c.1002) El libro de la almohada, Buenos Aires: Adriana Hidalgo 2001

- Takagi, K./Janés, Cl. (eds./trad. 2008) 9 piezas de teatro nō, Madrid: Eds. del Oriente y del Mediterráneo

- Takagi, Kayoko (ed. 2004) El cuento del cortador de bambú, Madrid: Cátedra

- Ueshima, Onitsura (1661-1738) Palabras de luz (Tomoshibi no kotoba): 90 haikus, Y. Uchida/V. Haya/A. Yamada (eds.) Miraguano 2009

- Yoshida, Kenkō (1339) Tsurezuregusa: Ocurrencias de un ocioso, Hiperión 2005

- Zeami (1419) Fūshi kaden: Tratado sobre la práctica del teatro nō y cuatro dramas nō, eds. J. Rubiera/H. Higashitani, Madrid: Trotta 1999

RECURSOS ELECTRÓNICOS/MATERIALES

Ver Studium para recursos on-line

Se pretenden evaluar los conocimientos, destrezas y actitudes adquiridos por el alumno.

Se evalúan los parámetros designados en el apartado anterior de manera equitativa:

• conocimientos: 40%
• destrezas: 40%
• actitudes: 20%

Las competencias evaluadas corresponden del siguiente modo:

• conocimientos: CG1, CG2, CG5, CG6, CE1, CE2, CE3, CT1, CT4
• destrezas: CG3, CG4, CE4, CE5, CE6, CE7, CT2, CT3, CT5
• actitudes: motivación, atención, disciplina, asistencia a clase, utilización de recursos.

• conocimientos: prueba objetiva tipo test.

• destrezas: presentación de lectura en clase y entrega de guión.

• actitudes: seguimiento del alumno en clase y on-line, seguimiento de asistencia.

Al aplicarse evaluación continua es importante que el alumno mantenga una dedicación permanente, realice las tareas preparatorias de cada sesión, las lecturas a comentar en la sesión siguiente. Los conocimientos y destrezas tienen carácter acumulativo y progresivo, por lo que es imprescindible mantener una disciplina de aprendizaje para que el resultado en las evaluaciones sea el deseado.

El alumno debe consensuar con el profesor un plan adaptado de recuperación.